Ocean Vuong e a vida entre fronteiras

o domínio das línguas como forma de criar um outro mundo

Resumo

Adaptar-se a uma vida fora de seu lugar de origem. Transformar em lar um país que destruiu o local em que você nasceu. Defender-se do racismo quando a branquitude norteia as relações. Encontrar uma espécie de felicidade diante da pobreza e da violência. Lutar por si ainda que três gerações de sua família tenham sido obrigadas a trabalhar em regimes de semi-escravidão para sobreviver. Ser queer quando não existe uma palavra na sua língua que possa definir quem você é. O poeta vietnamita-estadunidense Ocean Vuong reconta todas essas experiências no livro “Sobre a terra somos belos por um instante” (2021). Em um relato autoficcional, escreve cartas para sua mãe analfabeta e retrata como a migração, a vivência queer e a Guerra do Vietnã (ou Guerra Americana) afetaram a vida dele e a da família. A partir das conexões desta obra literária com textos de Gloria Anzaldúa, Achille Mbembe, Edward Said, Abdelmalek Sayad e Ana Tsing este artigo pretende entender de que maneira Ocean Vuong utiliza a linguagem como uma ferramenta para viver entre fronteiras, reconectar-se com a memória familiar, assimilar os impactos causados pelos conflitos vietnamitas, reconstruir um mundo em ruínas e conhecer a beleza apesar dos traumas geracionais.